Нейросеть для переводчика
Персональный ИИ ассистент в Telegram — переводит документы, следит за терминологией, вычитывает и адаптирует тексты под целевую аудиторию
4×
быстрее перевод технической документации
95%
единообразие терминологии в проекте
2 ч/день
экономит на рутинной вычитке
Узнаёшь себя?
📄
Терминология «плывёт» от документа к документу
В первом файле «сервер приложений», во втором — «application server», в третьем — «прикладной сервер». Заказчик недоволен, а глоссарий ведёшь в Excel-таблице, которая устарела месяц назад.
⏰
Дедлайны сжимают до невозможного
80 страниц технического перевода за три дня. Работаешь до ночи, а качество всё равно страдает — нет времени на нормальную вычитку.
⚖️
Юридические тексты требуют ювелирной точности
Договор на 40 страниц — каждый термин должен совпадать с устоявшейся практикой. Одна неточность — и клиент теряет деньги в суде.
🌍
Локализация — это не просто перевод
Перевести сайт — мало. Нужно адаптировать валюту, единицы измерения, культурные отсылки, формат дат. На каждой странице — десятки мелочей.
🔄
Повторная вычитка съедает время
Перевёл — вычитал — нашёл ошибки — исправил — снова вычитал. На вычитку уходит столько же времени, сколько на сам перевод.
Что берёт на себя ИИ агент
📖
Ведёт глоссарий и контролирует терминологию
Агент запоминает согласованные термины и следит за единообразием во всех документах проекта. Если встречает расхождение — предупреждает и предлагает правильный вариант.
⚡
Ускоряет черновой перевод
Агент делает первый проход по тексту с учётом контекста и предметной области. Ты редактируешь готовый черновик вместо того, чтобы переводить с нуля.
🔍
Вычитывает и находит ошибки
Проверяет грамматику, стилистику, пропущенные фрагменты и несогласованные конструкции. Находит ошибки, которые глаз уже не замечает после третьего прохода.
🌐
Адаптирует под локаль
При локализации автоматически подстраивает форматы дат, валют, единиц измерения, культурные отсылки и идиомы под целевой рынок.
📂
Работает с файлами и форматами
Принимает документы в любом формате — DOCX, PDF, XLIFF, PO-файлы. Сохраняет структуру и форматирование при переводе.
Один день переводчика с ИИ агентом
09:00
Технический перевод документации
👤
Ты
Нужно перевести 30 страниц документации к API платёжной системы с английского на русский. Много специфических терминов: webhook, callback URL, idempotency key, settlement. У нас есть глоссарий от прошлого проекта.
🤖
Агент
📋 План работы:
Загрузил глоссарий — 147 терминов. Начинаю перевод с учётом контекста финтех-документации.
Терминологические решения:
• webhook → вебхук (устоявшееся в финтех)
• callback URL → URL обратного вызова
• idempotency key → ключ идемпотентности
• settlement → расчёт (в контексте платежей)
Черновик раздела «Аутентификация» готов (стр. 1-4).
Ключевое: API-ключ передаётся через заголовок Authorization: Bearer. В русской документации сохраняю англоязычные имена заголовков и параметров без перевода — так принято в технической документации.
Продолжить со следующим разделом?
✅ Черновик 30 страниц за 2 часа вместо 8
11:00
Юридический перевод договора
👤
Ты
Перевожу договор поставки оборудования EN→RU. 28 страниц. Заказчик — производственная компания. Нужна точность в юридических конструкциях. Вот первые 3 страницы.
🤖
Агент
⚖️ Перевод договора поставки (стр. 1-3):
Преамбула:
«Настоящий Договор поставки (далее — «Договор») заключён между [компания], зарегистрированной в соответствии с законодательством [страна], ОГРН [номер]...»
Замечания по терминологии:
• Liquidated damages → «заранее оценённые убытки» (не «штрафные санкции» — это юридически разные вещи по ГК РФ)
• Force majeure → «обстоятельства непреодолимой силы» (ст. 401 ГК РФ)
• Representations and warranties → «заверения и гарантии» (ст. 431.2 ГК РФ)
Внимание: В п. 4.3 оригинала FOB Incoterms 2020, но в п. 7.1 ссылка на CIF — возможное противоречие. Уточнить у заказчика?
✅ Точный юридический перевод + выявление противоречия в оригинале
14:00
Локализация лендинга для немецкого рынка
👤
Ты
Есть лендинг SaaS-продукта на русском. Нужно локализовать на немецкий. Не просто перевести, а адаптировать: цены в евро, формат дат, обращение на «вы» (формальное Sie), блок с GDPR.
🤖
Агент
🇩🇪 Локализация лендинга — немецкий рынок:
Адаптации:
• Цены: ₽ → € (пересчёт по курсу + округление до .99)
• Обращение: формальное «Sie» везде (немецкий B2B-стандарт)
• Даты: ДД.ММ.ГГГГ (совпадает с RU)
• Числа: точка как разделитель тысяч, запятая — десятичных (1.299,99 €)
Блок «Datenschutz» (GDPR):
«Ihre Daten werden gemäß der DSGVO verarbeitet. Wir verwenden 256-Bit-Verschlüsselung...»
Культурные адаптации:
• Убрал неформальные обороты («попробуй бесплатно» → «Testen Sie kostenlos»)
• Добавил раздел Impressum — обязателен по немецкому закону для коммерческих сайтов
• Заменил отзывы клиентов из СНГ на нейтральные (немцы доверяют локальным кейсам)
Готов первый экран. Показать?
✅ Полная локализация с учётом юридических и культурных требований
16:00
Вычитка литературного перевода
👤
Ты
Перевела главу романа (EN→RU). 12 000 слов. Нужна вычитка: стилистика, естественность русского текста, сохранение авторского голоса. Особенно волнуюсь за диалоги — боюсь, что звучат как подстрочник.
🤖
Агент
📝 Вычитка главы — 47 замечаний:
Критические (5):
• Стр. 3: «Она сделала глубокий вздох» → «Она глубоко вздохнула» — калька с «took a deep breath»
• Стр. 7: «Это имеет смысл» → «Логично» / «Ну да, понятно» — «makes sense» в диалоге звучит неестественно
• Стр. 11: «Он поднял свои глаза» → «Он поднял глаза» — притяжательное «свои» избыточно
Стилистические (28):
• 12 случаев избыточных местоимений (типичная калька с EN)
• 8 пассивных конструкций, которые лучше заменить активными
• 5 мест, где разговорный диалог звучит книжно
• 3 повтора одного слова в пределах абзаца
Диалоги (14 замечаний):
Основная проблема — персонажи говорят слишком «правильно». В английском у героя сленг и обрывистые фразы — в переводе он говорит полными предложениями. Предлагаю варианты для каждой реплики.
Показать исправления постранично?
✅ 47 замечаний за 20 минут вместо 3 часов ручной вычитки
18:00
Обновление глоссария по итогам дня
👤
Ты
Сегодня в проекте появились новые термины. Обнови глоссарий: добавь финтех-термины из утреннего перевода и юридические из договора. Сохрани в файл.
🤖
Агент
📖 Глоссарий обновлён — +23 термина:
Финтех (12 новых):
• chargeback → чарджбэк
• recurring payment → рекуррентный платёж
• acquirer → банк-эквайер
• PCI DSS → стандарт PCI DSS (без перевода)
• 3-D Secure → 3-D Secure (без перевода)
... и ещё 7
Юридические (11 новых):
• indemnification → возмещение убытков
• governing law → применимое право
• arbitration clause → арбитражная оговорка
• non-disclosure → неразглашение (конфиденциальность)
... и ещё 7
Итого в глоссарии: 170 терминов (было 147)
Файл сохранён: workspace/output/glossary-2026-03.xlsx
✅ Актуальный глоссарий всегда под рукой
Реальные кейсы
1
Перевод технической документации для IT-компании
Фрилансер Алексей Морозов переводит документацию для SaaS-платформы. 200 страниц, 5 разделов, единый глоссарий. Раньше уходило 3 недели, с агентом — 8 дней.
Настройка
👤
Пользователь
Большой проект: документация к облачной CRM на 200 страниц. EN→RU. Разделы: руководство пользователя, API, интеграции, администрирование, FAQ. Нужна единая терминология.
🤖
Агент
📋 План проекта (200 стр.):
Этап 1 — Глоссарий (день 1):
Проанализирую весь документ, выделю ключевые термины, предложу варианты перевода. Согласуем до начала перевода.
Этап 2 — Перевод по разделам (дни 2-7):
• Руководство пользователя: ~60 стр. (2 дня)
• API-документация: ~50 стр. (1.5 дня, много кода — не переводится)
• Интеграции: ~35 стр. (1 день)
• Администрирование: ~35 стр. (1 день)
• FAQ: ~20 стр. (0.5 дня)
Этап 3 — Сквозная вычитка (день 8):
Проверка терминологии, перекрёстных ссылок, форматирования.
Правило: Код, имена переменных, URL, JSON-поля — остаются на английском. Переводим только описания и комментарии.
Начинаем с глоссария?
Ежедневное использование
👤
Пользователь
Глоссарий согласовали. Начинай раздел «Руководство пользователя», страницы 1-30.
🤖
Агент
📄 Перевод «Руководство пользователя», стр. 1-30 — готов.
Статистика:
• 12 400 слов переведено
• 34 термина из глоссария использованы единообразно
• 3 места, где оригинал неоднозначен — выделил комментариями [УТОЧНИТЬ]
Замечания к оригиналу:
• Стр. 14: скриншот устарел — интерфейс не совпадает с описанием
• Стр. 22: ссылка ведёт на 404
• Стр. 27: дублирование абзаца (скопирован со стр. 18)
Продолжить со страниц 31-60?
2
Юридический перевод для международной сделки
Переводчица Мария Кузнецова работает с юридической фирмой. Договор M&A на 95 страниц, EN→RU, дедлайн 5 дней. С агентом уложилась в 3 дня с двойной вычиткой.
Настройка
👤
Пользователь
Срочный проект: договор купли-продажи долей (Share Purchase Agreement) на 95 страниц. EN→RU. Дедлайн — 5 рабочих дней. Заказчик — юрфирма, требования к точности максимальные.
🤖
Агент
⚖️ Стратегия перевода SPA (95 стр.):
Специфика SPA:
Договор купли-продажи долей — стандартная структура, но каждый пункт юридически значим. Буду использовать устоявшуюся терминологию M&A-практики в РФ.
Ключевые термины (согласовать):
• Representations & Warranties → заверения об обстоятельствах (ст. 431.2 ГК РФ)
• Indemnification → возмещение потерь (ст. 406.1 ГК РФ)
• Closing / Completion → закрытие сделки
• Material Adverse Change → существенное неблагоприятное изменение
• Escrow → эскроу-счёт
График:
• Дни 1-2: черновой перевод (агент + ваша редактура)
• День 3: юридическая вычитка терминологии
• День 4: финальная корректура + форматирование
• День 5: буфер на правки заказчика
Подтверждаете терминологию? Начинаю с преамбулы и определений.
Ежедневное использование
👤
Пользователь
Термины утвердили. Раздел «Определения» готов. В разделе «Заверения продавца» встретила сложную конструкцию: «to the best of Seller's knowledge» — как лучше перевести?
🤖
Агент
Варианты перевода «to the best of Seller's knowledge»:
1. «Насколько известно Продавцу» — наиболее распространённый в российской M&A-практике
2. «По наилучшему знанию Продавца» — ближе к дословному, используется в международных сделках с российским элементом
3. «В пределах осведомлённости Продавца» — более формально
Рекомендация: Вариант 1 — «Насколько известно Продавцу». Это стандарт российских юрфирм (Clifford Chance, Baker McKenzie в русскоязычных версиях SPA).
Важно: В английском праве эта оговорка ограничивает ответственность. В российском праве ст. 431.2 ГК РФ работает иначе — стоит добавить сноску для юристов заказчика, если они привыкли к английской системе.
3
Локализация мобильного приложения на 4 языка
Бюро переводов «ЛингваПро» локализует фитнес-приложение на немецкий, французский, испанский и португальский. 3 200 строк UI. Агент ускорил процесс в 3 раза и исключил расхождения между языками.
Настройка
👤
Пользователь
Локализация фитнес-приложения: 3 200 строк в JSON-файлах. Исходный язык — английский. Целевые: DE, FR, ES, PT-BR. Много коротких фраз для кнопок и уведомлений. Нужно учитывать длину строк — UI ломается если перевод длиннее оригинала более чем на 30%.
🤖
Агент
🌍 План локализации (3 200 строк × 4 языка):
Правила:
• Максимальная длина: +30% от EN-оригинала
• Формальность: «ты» для DE/FR/ES/PT-BR (фитнес = неформальный тон)
• Единицы: км и кг для всех (не мили/фунты)
• Числа: DE → 1.000,5 | FR → 1 000,5 | ES → 1.000,5 | PT-BR → 1.000,5
Потенциальные проблемы:
• DE: слова длиннее EN на 30-40% — сокращения обязательны
• FR: артикли удлиняют фразы — «Start workout» (2 слова) → «Commencer l'entraînement» (2 слова, но на 60% длиннее)
• PT-BR: отличается от PT-PT — используем бразильский вариант
Порядок: Переведу первые 100 строк на все 4 языка — согласуем стиль, потом пакетно остальные.
Присылай JSON-файл.
Ежедневное использование
👤
Пользователь
Первые 100 строк утвердили. Но в немецком 12 строк превышают лимит длины. Покажи проблемные и предложи короткие варианты.
🤖
Агент
🇩🇪 12 строк с превышением длины — сокращённые варианты:
1. «Trainingseinheit abgeschlossen» (30 симв.) → «Training fertig» (15 симв.) ✅
2. «Benachrichtigungen einstellen» (31 симв.) → «Mitteilungen» (12 симв.) ✅
3. «Persönliche Bestleistung erreicht» (35 симв.) → «Neuer Rekord!» (13 симв.) ✅
4. «Wasseraufnahme verfolgen» (25 симв.) → «Wasser tracken» (14 симв.) ✅
... и ещё 8
Все варианты в рамках +30% от EN. Естественность сохранена — использовал принятые в немецких фитнес-приложениях формулировки (проверил по Freeletics, adidas Running).
Применить и продолжить следующие 500 строк?
Как начать за 15 минут
1
Создай аккаунт
Регистрация 30 секунд. 7 дней бесплатно — все функции доступны. Кредитная карта не нужна.
2
Подключи Telegram-бота
Создай бота через @BotFather, вставь токен. Через 3 минуты агент доступен в Telegram, веб-чате и WhatsApp.
3
Загрузи глоссарий
Отправь агенту файл с терминологией или предметной областью — он запомнит и будет использовать во всех переводах.
4
Отправь первый текст
Попробуй на реальном документе: статья, договор, техническая спецификация. Агент переведёт с учётом контекста и твоего глоссария.
5
Настрой рабочий процесс
Определи предпочтения: стиль перевода, формальность, целевую аудиторию. Агент адаптируется и будет переводить в твоём стиле.
Частые вопросы
Это замена переводчику?
Нет. Агент — это инструмент, который ускоряет работу переводчика в 3-5 раз. Он делает черновой перевод, контролирует терминологию и вычитывает — но финальное решение всегда за переводчиком. Качество машинного перевода без редактуры недостаточно для профессиональных задач.
Какие языковые пары поддерживаются?
Агент работает с любыми языковыми парами. Лучше всего: EN↔RU, DE↔RU, FR↔RU, ES↔RU, ZH↔RU, JA↔RU. Поддерживает редкие пары и может переводить между любыми двумя языками.
Можно ли загрузить свой глоссарий?
Да. Отправьте файл с терминологией в любом формате — Excel, CSV, текст. Агент запомнит термины и будет использовать их во всех переводах проекта. Глоссарий можно дополнять на ходу.
Подходит ли для юридических и медицинских текстов?
Да, но с оговоркой: агент помогает с черновым переводом и терминологией, но ответственность за точность специализированного перевода остаётся на переводчике. Для юридических текстов агент знает российское и международное право, для медицинских — стандартную терминологию.
Работает ли с CAT-инструментами?
Агент работает с файлами стандартных форматов: XLIFF, PO, TMX, CSV. Вы можете экспортировать сегменты из Trados, memoQ или Memsource, обработать через агента и импортировать обратно.